پیام تبریک رئیس جمهوری خلق چین به مناسبت سال نوی ۲۰۲۶ میلادی

شی جین‌پینگ، رئیس جمهوری خلق چین روز چهارشنبه ۳۱ دسامبر، به مناسبت فرارسیدن سال ۲۰۲۶ میلادی، پیام تبریک خود را از طریق رادیو و تلویزیون مرکزی چین ارسال کرد.

متن کامل این پیام به شرح زیر است:

رفقا، دوستان، خانم‌ها و آقایان:

سلام. به مناسبت فرارسیدن سال نوی میلادی، اینجانب از پکن بهترین آرزوهای خود را برای همه شما ارسال می کنم.

سال ۲۰۲۵، آخرین سال از «چهاردهمین برنامه پنج ساله توسعه» چین است. ما در ۵ سال گذشته با تلاش و پشتکار به پیش رفته و با غلبه بر مشکلات و چالش‌ها، با موفقیت اهداف تعیین شده را تحقق بخشیده و در مسیر جدید مدرنیزاسیون به سبک چینی، گام‌هایی باثبات بر داشته‌ایم. حجم کل اقتصادی کشورمان بطور پیوسته رکوردهای جدید را ثبت کرد و میزان کل آن در سال ۲۰۲۵ میلادی، ۱۴۰ تریلیون یوان پیش‌بینی شده است. در همین حال، قدرت اقتصادی، علمی و فنی، دفاعی و قدرت جامع کشور به سطح جدیدی ارتقا یافته است. همچنین «آب‌های زلال و کوه‌های سبز» از جلوه زیباتری برخوردار شده و حس سعادت و امنیت توده‌های مردم به طور مستمر افزایش یافته است. روند ما در ۵ سال گذشته، یک مسیر ساده نبود و دستآوردهای حاصل شده، به آسانی بدست نیامده است. همه ما با تلاش و پشتکار و فداکاری، کشور چینِ پررونق و آباد را ساخته‌ایم. من به یکایک تلاشگران زحمتکش، ادای احترام می‌کنم!

در یک سال گذشته، ما رویدادهای فراموش نشدنی از جمله گرامیداشت هشتادهمین سالگرد پیروزی جنگ مقاومت مردم چین در برابر تجاوز ژاپن و جنگ ضد فاشیسم برگزار کردیم و روز یادبود بازپس‌گیری تایوان را نیز تاسیس کردیم. آیین‌های ملی برگزار شده، بسیار باشکوه بود و افتخارات پیروزی، برای همیشه در تاریخ ثبت خواهد شد که مردم چین را برای بخاطر سپردن تاریخ و یاد شهیدان، گرامیداشت صلح، ساختن آینده و انسجام نیروی قدرتمند در راستای رستاخیز بزرگ ملت چین، تشویق کرده است.

ما با اتکا به نوآوری، برای دستیابی به توسعه با کیفیت تلاش کرده ایم. فناوری و صنایع به طور عمیق باهم ادغام شده، دستآوردهای نوآورانه پیوسته حاصل شده، رقابت‌ها در ایجاد الگوهای هوش مصنوعی صورت گرفته و تحقیق و توسعه مستقل در زمینه تراشه‌ها، به پیشرفت‌های جدید رسیده است. در چنین شرایطی، کشورمان به یکی از اقتصادها با سریع‌ترین رشد قوه نوآوری تبدیل شده است. «تیان‌ون ۲» به کاوش فضایی پرداخته، ساخت و ساز پروژه برق آبی «یاشیا» آغاز شده و نخستین ناو هواپیمابر مجهز به فناوری سامانه الکترو مغناطیسی، رسما به ارتش تحویل داده شده است. همچنین ربات‌های انسان‌نما ، نمایش “کونگ‌فو” را اجرا کرده و پهپادها به نمایش نورپردازی در آسمان پرداخته اند. نوآوری و خلاقیت، نیروی تولید جدید را به وجود آورده و زندگی بشریت را رنگارنگ تر ساخته است.

ما با فرهنگ، دنیای معنوی را غنی‌تر ساخته‌ایم. علاقه و محبوبیت مردم به موزه‌ها و میراث فرهنگی ناملموس به طور مستمر افزایش یافته و چندین میراث چین در فهرست جهانی ثبت شده است. «ووکونگ» و «نِزا» از شخصت‌های افسانه‌ای چین در سراسر جهان محبوب شده اند، سبک باستانی و سنتی چینی در میان نسل جوان محبوبیت یافته است. همچنین، بازار گردشگری فرهنگی رونق فراوان یافته است. لیگ‌های تیم‌های فوتبال بین شهری و روستایی بسیار پرهیجان بوده و ورزش‌های یخی و برفی، شور و شوق زمستانی مردم را بر انگیخته است. با تلفیق سنت و مدرنیته، فرهنگ ملت چین درخشان‌تر شده است.

ما با همکاری هم، زندگی بهتری ساخته ایم و از آن بهره‌مند شده‌ایم. در جریان سفرم به مناطق شی‌زانگ و شین‌جیانگ برای حضور در مراسم جشن‌ها، دیدم که مردم اقوام مختلف از فلات برفی تا شمال و جنوب کوه تیان شان، با همدلی و همبستگی و مثل دانه‌های انار، باهم منسجم هستند. آنها با گردنبندهای سفید رنگ و سنتی «هادا»، با رقص و آواز پرحرارت، عشق خود به میهن و ستایش از سعادت را ابراز می‌کردند. هر کار مرتبط با زندگی مردم، کار کوچکی نیست. در یک سال گذشته، حق شاغلان تازه کار، بیش از پیش تامین شده، بهسازی زیرساخت های مورد نیاز سالخوردگان باعث تسهیل زندگی آنها شده، خانواده‌هایی که صاحب فرزند شدند، ماهانه ۳۰۰ یوان کمک هزینه بیشتر دریافت کرده‌اند. با سعادتمندتر شدن هر خانواده چینی، کشور چین به عنوان خانواده بزرگ ما هم مترقی و شکوفاتر می‌شود.

ما همچنان با روی باز، جهان را در آغوش می‌گیریم. نشست سران سازمان همکاری شانگهای در تیان‌جین و نشست جهانی زنان با موفقیت برگزار شد و عملیات ویژه گمرکی بندر آزاد تجاری های‌نان هم اجرا شده است. کشورمان به منظور مقابله با تغییرات اقلیمی، سیاست جدید و مبتکرانه درخنثی‌سازی کربن را اعلام کرد. اینجانب پس از مطرح کردن «سه ابتکار جهانی»، ابتکار «حکمرانی جهانی» را نیز ارائه داده‌ام تا به ایجاد سازوکار حکمرانی جهانی عادلانه‌تر و منطقی‌تر، کمک شود. در جهان امروز که شاهد تحولات و ناآرامی‌ها هستیم، برخی مناطق جهان همچنان گرفتار آتش جنگ هستند. چین همواره در سمت درست تاریخ ایستاده و مایل است برای کمک به صلح و توسعه جهان و ایجاد جامعه بشری با سرنوشت مشترک، با کشورهای مختلف همکاری کند.

اینجانب، چندی پیش در مراسم افتتاحیه بازی‌های ملی حضور داشتم. همدلی و همکاری سه منطقه گوانگ‌دونگ، هنگ‌کنگ و ماکائو در برگزاری این بازی‌ها، خوشحال کننده و رضایت بخش است. باید به طور تزلزل‌ناپذیر، رهنمود «یک کشور، دو نظام» را اجرا کرد و از الحاق بهتر هنگ‌کنگ و ماکائو به روند کلی توسعه کشور و حفظ شکوفایی و ثبات پایدار آنها، حمایت کرد. نسبت و پیوند خونی بین هموطنان دو سوی تنگه تایوان گسست ناپذیر، و فرایند تاریخی بزرگ وحدت ملی، توقف‌ناپذیر است.

در صورتی که حزب حاکم عمکرد بهتری داشته باشد، کشور هم قدرتمندتر می‌شود. ما با آموزش مفهوم تصمیمات هشت گانه کمیته مرکزی حزب، به اعتمادسازی، مدیریت مجدانه حزب، مبارزه با فساد و پیشبرد اصلاحات حزب پرداخته‌ایم که سبک کار و سیاست حزب به طور مستمر بهبود یافته است. باید با پایبندی بر اهداف و رسالت اولیه و اقدامات پایدار برای تحقق آن، همچنان به طور مطلوب به پرسش‌هایی در «غارهای مسکونی» در «یان‌آن» پاسخ دهیم تا پاسخ‌های تاریخی مان، شایسته اعتماد مردم باشد و آنها را مأیوس نکند.

سال ۲۰۲۶ ، سال آغاز پانزدهمین برنامه پنج ساله توسعه کشور است. یک آغاز خوب، همواره نتایج مطلوب به دنبال خواهد داشت و برای رسیدن به موفقیت، به یک آغاز خوب نیاز است. ما باید با در نظر گرفتن اهداف و وظایف، تحکیم اعتماد به نفس و استفاده از شرایط مطلوب کنونی، به طور مستحکم به پیشبرد توسعه با کیفیت و تعمیق همه جانبه اصلاحات و گشایش بپردازیم، به تحقق رفاه عمومی همه مردم کمک کنیم و فصل جدیدی برای ادامه معجزه چینی خلق کنیم.

کسی که دنبال رؤیای خود می گردد، از دوری راه هراس ندارد. با وجود آنکه راهی دور و دشوار در پیش داریم، با گام‌های بلند به پیش می‌رویم. باهم با شجاعت، نشاط و انرژی و اراده راسخ برای تحقق رؤیا و سعادت، تلاش کنیم و چشم‌اندازهای بزرگ را به واقعیت تبدیل کنیم.

خورشید سال نوی میلادی به زودی طلوع می کند. برای سراسر مهین زیبا و باشکوهمان، محصولات فراوان و آفتاب درخشان آرزو می‌کنم و امیدوارم همه شما شاد و پیروز و سربلند باشید!