سخنرانی شی جین‌پینگ در مراسم بزرگداشت هشتادمین سالگرد پیروزی جنگ مقاومت مردم چین در برابر تجاوز ژاپن و جنگ جهانی ضد فاشیسم
سخنرانی شی جین‌پینگ در مراسم بزرگداشت هشتادمین سالگرد پیروزی جنگ مقاومت مردم چین در برابر تجاوز ژاپن و جنگ جهانی ضد فاشیسم
هموطنان سراسر کشور، سران و رؤسای دولت کشورها و نمایندگان سازمان‌های بین‌المللی، مهمانان گرامی و همه سربازان حاضر، رفقا و دوستان!
امروز ما به مناسبت هشتادمین سالگرد پیروزی جنگ مقاومت مردم چین در برابر تجاوز ژاپن و جنگ جهانی ضد فاشیسم، در اینجا جمع شده‌ایم تا تاریخ را به خاطر بسپاریم، به شهیدان احترام بگذاریم، صلح را قدر بشناسیم و آینده بهتری بسازیم.
من به نمایندگی از کمیته مرکزی حزب کمونیست، مجلس ملی نمایندگان خلق، شورای دولتی، کنفرانس مشورت سیاسی خلق، کمیسیون مرکزی نظامی، به سربازان و رفقای کهنه‌کار، شخصیت‌های میهن‌پرست، فرماندهان نظامی که در جنگ مقاومت مردم چین در برابر تجاوز ژاپن و همچنین چینی‌‌های مقیم داخل و خارج از کشور که در جنگ سهم بزرگ داشتند، ادای احترام می کنم! از دولت‌ها و دوستان خارجی که در جنگ مقاومت به مردم چین کمک کردند، از صمیم قلب تشکر می‌کنم! به همه مهمانان حاضر از کشورهای مختلف به گرمی خوش‌آمد می‌گویم!
رفقا و دوستان:
جنگ مقاومت مردم چین در برابر تجاوز ژاپن، جنگ بزرگ و سختی است که مردم چین تحت پرچم جبهه متحد ملت برای مقاومت با تجاوز ژاپن به ابتکار حزب کمونیست چین، با روحیه تسلیم‌ناپذیر و پیکار خونین به آن پرداخته و پیروزی در این جنگ، نخستین پیروزی کامل چین در برابر تجاوز بیگانه از دوران معاصر به این سو به شمار می رود.
جنگ مقاومت مردم چین بخش مهمی از جنگ جهانی ضد فاشیسم است. مردم چین با ایثار و فداکاری بسیار، برای نجات تمدن بشر و دفاع از صلح جهانی سهم بزرگی انجام دادند.
تاریخ به ما آموخته است که بشر از سرنوشت مشترک برخوردار است. در صورتی که کشورها و ملت‌های مختلف باهم با برابری و همزیستی مسالمت‌آمیز رفتار کنند و به یکدیگر کمک کنند، می توانند از امنیت مشترک حفاظت کنند، جنگ را ریشه‌کن سازند و از تکرار تراژدی تاریخی جلوگیری کنند.
رفقا و دوستان:
ملت چین، ملت بزرگی است که از قدرت و زور نمی ترسد و با اتکا به نیروی خود، رشد و توسعه می‌یابد. مردم چین در دوران جنگ در رویارویی تعیین‌کننده بین عدالت و پلیدی، روشنایی و تاریکی، ترقی و ارتجاع، با اتحاد و مقاومت سرسختانه، برای کشور و رستاخیز ملت خود و نیز عدالت بشر جنگیدند. آنها امروز نیز با انتخاب بین صلح یا جنگ، گفت‌وگو یا تقابل، بازی برد- برد یا مجموع صفر مواجه شده‌اند. مردم چین قاطعانه در سمت درست تاریخ و پیشرفت تمدن بشر ایستاده و ضمن پایبندی به مسیر توسعه صلح‌آمیز، به اتفاق مردم سایر کشورها، جامعه بشری با سرنوشت مشترک را می‌سازند.
ارتش آزادیبخش خلق چین، برای همیشه ارتش قهرمان و قابل اعتماد برای حزب و مردم چین است. افسران و سربازان آن باید ضمن انجام وظایف مقدس خود، سازندگی ارتش درجه یک جهانی را تسریع کنند و ضمن دفاع قاطع از حاکمیت، وحدت و تمامیت ارضی کشور، از رستاخیز بزرگ ملت چین حمایت کرده و برای صلح و توسعه جهان نقش بزرگ‌تری ایفا کنند.
تاریخ آینه گذشته و الهام‌بخش برای آینده است. در مسیر جدید در عصر نوین، مردم اقوام مختلف چین باید تحت رهبری قوی حزب حاکم، ضمن پایبندی به مارکسیسم و لنینیسم، اندیشه‌های ما تسه تونگ، دنگ شیائوپینگ و «سه نماینده»، نظریه توسعه با روش علمی، به طور همه جانبه اندیشه سوسیالیسم با ویژگی‌های چینی را رعایت کرده و بر مسیر سوسیالیستی با ویژگی‌های چینی پافشاری کنند. روحیه بزرگ جنگ مقاومت را حفظ کنند و توسعه دهند، با عزم راسخ و پشتکار پیشرفت نمایند و ساخت کشور قدرتمند از طریق مدرنیزاسیون به سبک چینی را به طور همه جانبه ترویج کرده و برای رستاخیز بزرگ ملت، متحد شوند و تلاش کنند!
روند رستاخیز بزرگ ملت چین، توقف‌ناپذیر است! امور بزرگ مربوط به صلح و توسعه بشر، حتماً به پیروزی خواهد رسید!
